¿Se han tomado o se van a tomar medidas para resolverlo?

采取了或者会采取办法来解决这个问题吗?

Pero no, no son un muñeco, ni un personaje viviente, ni un amigo a medida.

然而并非如此，它们不玩偶，也不一个舞角，更不一个可有可无的朋友。

Y los iremos moviendo de vez en cuando a medida que se van haciendo.

时不时翻炒一下。

¿Qué ocurría con el cálculo a medida que avanzaba la ciencia?

随着科学进步，计算发生了什么变化？

Las apuestas iban en aumento a medida que Herr Lent perdía.

伦特先生输得越多，赌注也跟着越下越大。

Pero aquí ocurre al contrario, se malogran a medida que crecen.

可这里正相反，人长得越大，越糟糕。

Y YouTube fue fundamental, porque pude empezar a hacer conciertos más grandes y más grandes poco a poco, a medida que iba compartiendo mis vídeos, que más gente, sabes, los compartía.

YouTube一个非常重要的平，借助它不断地分享的视频，越来越多的人呢开始知道，才可以逐渐开更大的演唱会。

Pero a medida que esa relación se va forjando más en una amistad, me da la sensación a mí que puede llegar a haber un malentendido simplemente por las formas o gestos que utilizaste para expresar tu oración.

但当这种关系更多地形成一种友谊时，感觉可能会有误解，仅仅你用来表达时的形式或手势。

El español, con toda su riqueza y variedad que hace de nuestra lengua un idioma vivo, abierto, que se construye entre todos cada día a medida de nuestras sociedades y del cambio en nuestras sociedades.

西班牙语具有所有的丰富性和多样性，使们的语言具有生，一种开放的语言，每天随着们的社会和社会的变化而建立。

La poderosa vista infrarroja de Webb pone a plena vista la segunda estrella de esta nebulosa, junto con estructuras extraordinarias creadas a medida que las estrellas dan forma al gas y el polvo que las rodea.

韦伯望远镜强大的红外视图将该星云中的第二颗恒星完全展现在人们面前，同时还有恒星塑造周围的气体和尘埃时产生的非凡结构。

Leyendo libros, ya sean de Luis Cernuda o de César Vallejo, confirmé lo que me decía mi madre: a medida que más sabemos menos sabemos, por eso la virtud cardinal es la humildad.

阅读书籍，无论路易斯·塞尔努达还塞萨尔·巴利列霍的作品，都证实了母亲告诉的：们知道的越多，们知道的就越少，此最基本的美德保持谦逊。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

在澳大利亚，亨德拉病毒的出现由于人们对当地森林的破坏迫使蝙蝠到郊区的果园觅食。

Resulta que la forma original del refrán era Care kills a cat, pero a medida que el tiempo fue pasando, la palabra care se cambió por curiosity y se quedó en curiosity killed the cat.

这句谚语的起源Care kills a cat，但随着时间的流逝，单词care(小心）就变成了curiosity（好奇），并且就一直变成了curiosity killed the cat.

La magia y el mito se iban convirtiendo rápidamente en realidad a medida que iba cosechando sorprendentes nuevos datos, todos los cuales confirmaban la ideología fundamental de la ciencia noética: el potencial sin explotar de la mente humana.

随着令人震惊的数据不断涌现, 魔幻和神秘事物正在成现实。所有数据都支持“意念科学”的基本理念——人类心智尚有未开启的潜能。

El viento se iba haciendo más árido a medida que avanzaban hacia el Norte, y el sol era más bravo con el viento, y costaba trabajo respirar por el calor y el polvo dentro de la camioneta cerrada.

他们越往北开.风势越大, 空气也就越干燥, 又热又呛, 他们全都喘不过气来。

Yo creo que el trabajo de Leonor con los jóvenes está empezando, entonces, a medida que la princesa se vaya involucrando más y más, captará una mayor atención de la juventud española, más en el siglo XXI.

认莱昂诺尔在年轻人中的工作正在开始，随着公主参与度越来越高，她将更多地吸引西班牙年轻人的关注，尤其在21世纪。

No sentía malestar alguno, y a medida que aumentaba el calor y entraba el ruido torrencial de la vida por las ventanas abiertas se encontraba con más ánimos para sobrevivir a los enigmas de sus sueños.

她没有感到任何不适。随着天气逐渐转暖，从打开的窗户涌进来生活的种种喧嚣。她感觉自己更有活去摆脱梦中那个神秘的预兆了。

Los terceros molares ayudaban a nuestros ancestros a triturar la carne y los cereales crudos, pero a medida que empezamos a cocinar y a usar herramientas, estas muelas dejaron de tener una función.

第三磨牙可以帮助们的祖先磨碎肉类和坚硬的谷物，但，随着烹饪技术和器具的使用，们的这些牙齿就没用了。

Y en la mayoría de los países de la región se comenzaron a tomar medidas de distanciamiento social y de cierre de fronteras con muchos menos casos que en Europa y Estados Unidos.

拉美的绝大多数国家，即使确诊人数远比欧洲和美国少得多，已经开始采取如保持社交距离、关闭国境等措施。

Una sola cosa en todo lo que hice me parece reprochable: el haber accedido a tomar las medidas procedentes para que Bingley ignorase la presencia de su hermana en la ciudad.

今天回想起来，觉得只有一件事做得不能叫自己安心，那就说，令姐来到城里的时候，竟不择手段，把这个消息瞒住了他。